1
00:00:00,000 --> 00:00:03,202
Hier ist ein Podcast, 
der eigentlich in drei Versionen

2
00:00:03,202 --> 00:00:06,891
existiert: eine Audioversion, 
eine audiografische Version,

3
00:00:06,891 --> 00:00:10,928
die Sie heute entdecken werden, 
und auch eine Ausstellungsversion,

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,851
da ich diesen Podcast auch dafür 
konzipiert habe,

5
00:00:13,851 --> 00:00:16,635
an verschiedenen Orten präsentiert 
zu werden.

6
00:00:16,680 --> 00:00:21,435
Was mich besonders interessiert, 
ist vor allem die Reaktion des

7
00:00:21,435 --> 00:00:25,397
Publikums, zu sehen, 
was in diesem Moment geschieht.

8
00:00:25,600 --> 00:00:29,345
Die audiografische Version, 
die Sie gleich entdecken werden,

9
00:00:29,345 --> 00:00:32,737
wurde animationsbezogen von meinem 
Sohn Nino erstellt,

10
00:00:32,737 --> 00:00:36,058
und die Illustrationen, 
die Sie für jeden Podcast sehen

11
00:00:36,058 --> 00:00:38,320
werden, stammen von Olivier 
Gourdon,

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
einem Illustrator.

13
00:00:39,600 --> 00:00:43,279
Es ist also die Zusammenführung von 
Audio und Grafik.

14
00:00:43,320 --> 00:00:46,255
Was ich gerne ein „Hören und Sehen“ 
nenne – das heißt,

15
00:00:46,255 --> 00:00:48,922
ich wollte weder, 
dass es zu klanglastig noch zu

16
00:00:48,922 --> 00:00:52,124
visuell wird, sondern dass es uns 
die Möglichkeit lässt,

17
00:00:52,124 --> 00:00:55,393
die Augen zu schließen, 
zuzuhören oder die Augen ein wenig

18
00:00:55,393 --> 00:00:58,928
zu öffnen, einen Blick darauf zu 
werfen und das Ganze einfach zu

19
00:00:58,928 --> 00:01:02,218
entdecken. So, mehr möchte ich gar 
nicht verraten,

20
00:01:02,218 --> 00:01:05,961
ich überlasse Sie nun diesem 
immersiven Moment und wir sprechen

21
00:01:05,961 --> 00:01:08,910
danach darüber. Das ist also die 
Gesamtfassung,

22
00:01:08,910 --> 00:01:11,623
denn eigentlich gibt es einzelne 
Episoden;

23
00:01:11,623 --> 00:01:14,703
hier laufen nun alle Episoden 
hintereinander ab,

24
00:01:14,703 --> 00:01:17,783
sodass Sie jedes Mal 
Orientierungspunkte haben,

25
00:01:17,783 --> 00:01:21,010
um zu wissen, wie Sie durch diese 
Geschichte reisen.

26
00:01:21,050 --> 00:01:22,649
So, ich wünsche Ihnen viel Freude 
beim Entdecken.

27
00:01:41,850 --> 00:01:46,436
Podcast Time präsentiert „Lui 
devant“ – „Houwa Fi Al-Mouqaddima“,

28
00:01:46,436 --> 00:01:48,768
ein Podcast von Abderazag Azzouz.

29
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
Frau summt „Tala, 
ta, tam …“

30
00:02:02,270 --> 00:02:05,030
Episode eins, „Zurück zu den 
Ursprüngen“.

31
00:02:28,910 --> 00:02:30,987
Wir schreiben das Jahr 2000, 
im 10.

32
00:02:30,987 --> 00:02:34,424
Arrondissement von Marseille, 
im Viertel Saint-Tronc.

33
00:02:34,424 --> 00:02:37,072
Hier lebt Amine, 
58 Jahre alt, seit 40 Jahren

34
00:02:37,072 --> 00:02:40,904
Bildhauer. Seit mehreren Wochen 
kämpft er mit seinen inneren

35
00:02:40,904 --> 00:02:43,064
Dämonen. Aziz, sein Freund und 
Agent,

36
00:02:43,064 --> 00:02:45,427
der wegen seines Schweigens besorgt 
ist,

37
00:02:45,427 --> 00:02:47,789
versucht verzweifelt, 
ihn zu erreichen.

38
00:02:54,110 --> 00:02:56,077
Guten Tag, hier ist der Anschluss 
von Amine. Sie können

39
00:02:56,077 --> 00:02:57,189
eine Nachricht hinterlassen.

40
00:03:04,180 --> 00:03:06,180
Amine, bist du da?

41
00:03:07,500 --> 00:03:08,580
Geh doch ran, verdammt!

42
00:03:09,580 --> 00:03:11,509
Indem du dich in dieses Schweigen 
hüllst, wirst du da nicht

43
00:03:11,509 --> 00:03:15,455
herauskommen. Gut, 
diesmal komme ich vorbei,

44
00:03:15,455 --> 00:03:16,669
ich habe es satt, dir ständig

45
00:03:16,669 --> 00:03:17,980
Nachrichten zu hinterlassen!

46
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
Pfff.

47
00:03:39,220 --> 00:03:40,260
Ich schaffe das nicht …

48
00:03:52,540 --> 00:03:57,307
Erst beim Behauen des Steins 
entdeckt man den Geist der Materie,

49
00:03:57,307 --> 00:03:58,720
ihr ureigenes Maß.

50
00:03:59,200 --> 00:04:02,678
Die Hand denkt und vereint den 
Gedanken mit der Materie.

51
00:04:02,680 --> 00:04:06,180
Es ist der eigentliche Akt des 
Bildhauers gegenüber einem

52
00:04:06,180 --> 00:04:10,394
Material, dessen Kenntnis man nur 
langsam erlernt und das immer etwas

53
00:04:10,394 --> 00:04:13,466
Unerwartetes bereithält, 
das gelöst werden muss,

54
00:04:13,466 --> 00:04:15,896
ohne jemals etwas hinzufügen zu 
können,

55
00:04:15,896 --> 00:04:17,397
allein durch Wegnehmen.

56
00:04:18,520 --> 00:04:21,583
Man muss den Stein behauen und 
nicht verletzen,

57
00:04:21,583 --> 00:04:24,950
die Lösung finden, 
wenn eine unvorhergesehene Ader

58
00:04:24,950 --> 00:04:28,778
oder ein Fleck zutage tritt: 
Man muss mit dem Stein zu ringen

59
00:04:28,778 --> 00:04:31,228
wissen, ihn liebkosen, 
ihn polieren,

60
00:04:31,228 --> 00:04:35,056
wissen, mit welcher Bangigkeit wie 
auch Freude man die Form

61
00:04:35,056 --> 00:04:37,811
hervortreten lässt, 
die man in sich trägt,

62
00:04:37,811 --> 00:04:40,720
zu der einen aber auch seine 
Beschaffenheit,

63
00:04:40,720 --> 00:04:44,318
die bloße Gestalt des gewählten 
oder gefundenen Blocks

64
00:04:44,318 --> 00:04:45,760
inspiriert haben mag.

65
00:05:00,030 --> 00:05:01,990
Hey! Ist da jemand?

66
00:05:02,630 --> 00:05:03,630
Hm.

67
00:05:03,910 --> 00:05:05,269
Kann ich gefahrlos reinkommen?

68
00:05:05,950 --> 00:05:06,950
Hier entlang.

69
00:05:07,830 --> 00:05:08,990
Worauf lässt du dich da ein?

70
00:05:09,590 --> 00:05:11,750
Hmmm... Ich weiß es noch nicht.

71
00:05:12,950 --> 00:05:15,439
Amine, du hast mich doch gebeten, 
mich um deine

72
00:05:15,439 --> 00:05:16,908
Karriere zu kümmern, oder?

73
00:05:17,470 --> 00:05:18,470
Ich, pff.

74
00:05:19,230 --> 00:05:21,269
Also, rückst du endlich mit der 
Sprache raus?

75
00:05:21,790 --> 00:05:24,109
Du bringst überhaupt nichts mehr 
zustande, was ist los mit dir?

76
00:05:24,150 --> 00:05:25,150
Hmmm.

77
00:05:25,230 --> 00:05:28,389
Ich warne dich, ich gehe nicht ohne 
Erklärung.

78
00:05:28,710 --> 00:05:31,870
Okay, okay, bleib, 
Fadel!

79
00:05:32,470 --> 00:05:37,046
Setz dich. Du hast recht, 
ich stecke fest,

80
00:05:37,046 --> 00:05:39,353
aber ich glaube, ich habe endlich 
die

81
00:05:39,353 --> 00:05:40,470
Lösung gefunden.

82
00:05:41,110 --> 00:05:42,150
Und was wäre das?

83
00:05:42,750 --> 00:05:45,184
Siehst du das? Das ist eine 
Halskette,

84
00:05:45,184 --> 00:05:47,651
die ich für meinen Bruder und mich 
gemacht habe,

85
00:05:47,651 --> 00:05:49,562
als wir Gefangene in Algerien 
waren,

86
00:05:49,562 --> 00:05:52,429
in Philippeville. Also, 
ich meine in Skikda.

87
00:05:52,870 --> 00:05:55,965
Nun, ich glaube, 
wenn ich diesen Stein noch einmal

88
00:05:55,965 --> 00:05:59,130
bearbeite, werde ich etwas in mir 
befreien können.

89
00:06:00,090 --> 00:06:03,992
Hmm. Zeig mal? Marmor, 
eine, zwei,

90
00:06:03,992 --> 00:06:06,890
fünf verschiedene Farben?

91
00:06:07,530 --> 00:06:10,844
Du weißt, dass wir das hier nicht 
finden werden, oder? Ich bräuchte

92
00:06:10,844 --> 00:06:13,410
ein Muster, um die Suche zu starten 
und es herholen zu lassen.

93
00:06:14,530 --> 00:06:16,245
Behalt es, ich vertraue es dir

94
00:06:16,245 --> 00:06:17,850
an. Geht das so?

95
00:06:18,690 --> 00:06:20,930
Ja, das geht, das geht schon.

96
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
Nokia-artiger Telefonklingelton. 
Hmmm?

97
00:06:39,930 --> 00:06:41,890
Amine? Ich bin's.

98
00:06:42,650 --> 00:06:45,302
Also, hör zu, wir haben den 
Steinbruch in Algerien ausfindig

99
00:06:45,302 --> 00:06:47,850
gemacht, der anscheinend das hat, 
was dich interessiert.

100
00:06:48,130 --> 00:06:50,330
Es ist in der Nähe von Skikda, 
du hattest recht.

101
00:06:50,690 --> 00:06:52,610
Es gibt dort ein Vorkommen, 
das immer noch abgebaut wird.

102
00:06:53,690 --> 00:06:57,599
Na also! Bestell es und lass es mir 
bis Freitag vor 10 Uhr liefern.

103
00:06:58,880 --> 00:07:01,097
Hör zu, ich habe schon alles in die 
Wege geleitet. Die

104
00:07:01,097 --> 00:07:02,159
Bestellung ist raus.

105
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Oh, danke, dass du da bist.

106
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
Salam Amine, ein Kaffee wie immer?

107
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
Salam Salim.

108
00:07:54,220 --> 00:07:58,620
(Trällernd) Gracias a la vida, 
que me ha dado tanto.

109
00:08:01,500 --> 00:08:06,469
Perfecto distingo, 
lo negro

110
00:08:06,469 --> 00:08:08,539
del blanco.

111
00:08:08,580 --> 00:08:12,820
Hallo Marco. Und, 
was ist mit meiner Lieferung?

112
00:08:14,900 --> 00:08:16,098
Ja, sie ist da, aber...

113
00:08:16,140 --> 00:08:17,940
Was ist los? Du siehst besorgt aus?

114
00:08:18,260 --> 00:08:20,683
Nein, es ist dein Lieferant, 
schon seltsam, er ist ganz schnell

115
00:08:20,683 --> 00:08:22,820
abgehauen! Als hätte er ein 
Gespenst gesehen.

116
00:08:23,420 --> 00:08:24,940
Ja... Gut, ich sehe mir das mal an.

117
00:08:42,620 --> 00:08:45,020
Was ist denn das bitte für ein 
Chaos?

118
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
Frauengesang: Eine Frau summt 
„Tala, ta, tam...“

119
00:08:52,870 --> 00:08:54,629
Episode zwei: „Die Bedrohung Jeanne 
d’Arc“

120
00:08:54,629 --> 00:08:56,150
(Sirenengeheul für Bombardierung).

121
00:09:33,350 --> 00:09:35,711
Wir schreiben das Jahr 1960 in 
Algerien,

122
00:09:35,711 --> 00:09:39,392
unweit der tunesischen Grenze, 
inmitten der Marmorbrüche des

123
00:09:39,392 --> 00:09:42,378
Djebel Filfila in der Umgebung von 
Philippeville,

124
00:09:42,378 --> 00:09:43,628
dem heutigen Skikda.

125
00:09:44,150 --> 00:09:47,469
Hier stammt ein Teil der Arbeiter 
jeden Morgen aus einem algerischen

126
00:09:47,469 --> 00:09:49,070
Lager für politische Gefangene.

127
00:09:49,510 --> 00:09:52,482
Zwei Brüder, die kürzlich wegen 
ihrer Unterstützung der FLN

128
00:09:52,482 --> 00:09:54,405
verhaftet wurden, 
Hakim, 20 Jahre alt,

129
00:09:54,405 --> 00:09:56,270
und Amine, 18 Jahre alt, 
gehören dazu.

130
00:09:56,390 --> 00:09:59,329
In diesem Steinbruch wird ein 
weltweit einzigartiger Marmor

131
00:09:59,329 --> 00:10:02,157
abgebaut, der aus fünf 
verschiedenen Farben besteht – eine

132
00:10:02,157 --> 00:10:03,854
Färbung, die auf die Nähe von 
Eisen-

133
00:10:03,854 --> 00:10:05,550
und Bleiminen zurückzuführen ist.

134
00:10:15,790 --> 00:10:17,110
Mach das aus, du da.

135
00:10:17,750 --> 00:10:20,014
Los, los, wir haben nicht den 
ganzen Tag Zeit,

136
00:10:20,014 --> 00:10:22,910
Bewegung! Und du, 
arbeitest du auch?

137
00:10:23,790 --> 00:10:26,350
He, Hakim, dein kleiner Bruder da 
fängt sich gleich einen

138
00:10:26,350 --> 00:10:28,910
ordentlichen Schlag mit dem 
Gewehrkolben ein – Kichern.

139
00:10:30,030 --> 00:10:31,390
Der Lieutenant wird ihm eine 
verpassen!

140
00:10:31,430 --> 00:10:34,230
Halt dein Maul, du Petze, 
sonst fängst du dir gleich eine!

141
00:10:34,310 --> 00:10:35,790
Was macht er denn bloß? Amine?

142
00:10:35,790 --> 00:10:36,550
Amine?

143
00:10:36,550 --> 00:10:40,683
Na, Träumer? Los, 
antreten, Abmarsch in zwei Minuten

144
00:10:40,683 --> 00:10:42,670
in Kolonne nach Baracken geordnet.

145
00:10:42,670 --> 00:10:44,917
Werkzeug in die Taschen, 
macht voran,

146
00:10:44,917 --> 00:10:47,590
los jetzt! Charlie an Bravo, 
verstehen Sie mich?

147
00:10:48,150 --> 00:10:49,510
Positiv, sprechen Sie.

148
00:10:49,840 --> 00:10:50,935
Wir brechen auf, 
wir brauchen etwa 1 Stunde.

149
00:10:50,935 --> 00:10:51,935
(Funkantwort: Verstanden, 
Charlie)

150
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
Verdammt, ich blute.

151
00:11:03,000 --> 00:11:04,457
Das hast du dir selbst 
zuzuschreiben. Was hast du da bloß

152
00:11:04,457 --> 00:11:04,800
getrieben?

153
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Es gibt Steine, wenn man sie 
bricht, nehmen sie Formen an und …

154
00:11:06,800 --> 00:11:09,040
Halt! Nehmt ihnen die Ketten ab.

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
Taschen ablegen. Einen Schritt 
zurück.

156
00:11:12,760 --> 00:11:17,680
Kehrt! Auf meinen Pfiff geht jeder 
in seine Baracke.

157
00:11:32,480 --> 00:11:35,253
Die Nacht ist weit fortgeschritten 
und die meisten Gefangenen

158
00:11:35,253 --> 00:11:36,560
schlafen, bis auf einen Mann.

159
00:11:37,320 --> 00:11:40,541
Amine ist auf der Hut, 
er blickt sich um und scheint auf

160
00:11:40,541 --> 00:11:43,400
den günstigen Moment zu warten, 
um etwas zu tun.

161
00:11:44,040 --> 00:11:46,140
In seiner Hand hält er einen 
Stoffbeutel,

162
00:11:46,140 --> 00:11:48,120
den er ganz behutsam vor sich 
ausleert.

163
00:11:48,960 --> 00:11:52,160
Steine unterschiedlicher Größe und 
Farbe breiten sich aus.

164
00:11:52,600 --> 00:11:55,523
Einen nach dem anderen nimmt er sie 
in die Hand und betrachtet sie

165
00:11:55,523 --> 00:12:00,124
fasziniert. In seiner Hand scheinen 
sie plötzlich zum Leben zu

166
00:12:00,124 --> 00:12:03,076
erwachen, als das Mondlicht auf sie 
fällt.

167
00:12:04,320 --> 00:12:07,771
Er lächelt. Eine 
Kindheitserinnerung taucht wieder

168
00:12:07,771 --> 00:12:12,178
auf. Zwei Kinder kraxeln mit 
kleinen Hämmern über

169
00:12:12,178 --> 00:12:15,398
Felsen. Sie mühen sich ab, 
Gesteinsbrocken herauszubrechen.

170
00:12:15,680 --> 00:12:18,960
Unter dem wohlwollenden Blick ihres 
Vaters vergleichen sie ihre Funde.

171
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Amine? (Flüstern).

172
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Hmmm

173
00:12:28,520 --> 00:12:30,883
Hör zu, Amine, ich habe die 
Schnauze voll. Wir hauen aus diesem

174
00:12:30,883 --> 00:12:32,319
Rattenloch ab, sonst drehe ich 
durch.

175
00:12:32,360 --> 00:12:33,847
Warum warten wir nicht einfach ab? 
Dieser Krieg

176
00:12:33,847 --> 00:12:34,920
wird doch eines Tages zu Ende sein.

177
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Warte. Wir graben einen Tunnel.

178
00:12:37,680 --> 00:12:39,839
Was? Was redest du da eigentlich?

179
00:12:39,840 --> 00:12:40,960
Wir haben nichts zum Graben.

180
00:12:41,000 --> 00:12:42,394
Wir werden uns schon zu helfen 
wissen. Wir stehlen

181
00:12:42,394 --> 00:12:43,480
Werkzeuge, wenn es sein muss.

182
00:12:43,520 --> 00:12:45,879
Wohin sollen wir denn? Sie werden 
im ganzen Land nach uns suchen.

183
00:12:45,920 --> 00:12:47,800
Hör zu, verdammt noch mal, 
hör mir zu... Hör zu,

184
00:12:47,830 --> 00:12:48,830
Hmmm, ich höre dir zu...

185
00:12:48,870 --> 00:12:50,501
Ich habe eine Stelle zum Graben 
ausgemacht, direkt unter den

186
00:12:50,501 --> 00:12:52,260
Duschen, und von dort geht es in 
Richtung Stacheldraht und dann in

187
00:12:52,260 --> 00:12:54,831
den Wald. (Schnarchen eines 
Wärters) Warte. Okay,

188
00:12:54,831 --> 00:12:57,481
ich habe die Runden der Wachen 
schon einkalkuliert. Wir können in

189
00:12:57,481 --> 00:13:00,384
Abständen von mindestens 30 Minuten 
arbeiten. Wir sind weit weg von den

190
00:13:00,384 --> 00:13:01,590
Wachtürmen, das ist der kürzeste 
Weg.

191
00:13:01,750 --> 00:13:03,550
Und was machen wir, 
wenn wir auf Fels stoßen?

192
00:13:03,790 --> 00:13:06,686
Mit dem Wald direkt daneben ist das 
Risiko gering. Hör mir zu, du tust,

193
00:13:06,686 --> 00:13:08,550
was ich dir sage. Wir gehen nach 
Frankreich.

194
00:13:08,590 --> 00:13:10,349
Unmöglich, dass sie daran denken, 
uns dort zu suchen.

195
00:13:10,390 --> 00:13:11,768
Aber wir müssen ein Boot nehmen 
(Schnarchen des

196
00:13:11,768 --> 00:13:13,110
Wächters), die werden sicher alle 
überwacht.

197
00:13:13,150 --> 00:13:15,738
Amine... Die großen ja, 
aber nicht die kleinen Boote,

198
00:13:15,738 --> 00:13:18,317
die im Port Saint-Louis mit der FLN 
unter einer Decke stecken. Wenn wir

199
00:13:18,317 --> 00:13:19,867
getrennt werden, 
ist das nicht schlimm, wir treffen

200
00:13:19,867 --> 00:13:21,662
uns im Café in Marseille wieder, 
von wo aus Vater in die Heimat

201
00:13:21,662 --> 00:13:23,030
geschrieben hat. Erinnerst du dich?

202
00:13:25,990 --> 00:13:28,948
Hinten in der Baracke hat vor 
einigen Nächten eine heimliche

203
00:13:28,948 --> 00:13:29,990
Baustelle begonnen.

204
00:13:30,190 --> 00:13:33,630
Amine steht da und lauscht auf das 
kleinste Geräusch von draußen.

205
00:13:33,990 --> 00:13:36,870
Er behält die Zeit mit einer selbst 
gebastelten Sanduhr im Auge.

206
00:13:37,270 --> 00:13:41,477
Er hat Angst. Zwischen ihm und 
seinem Bruder verbindet sie ein

207
00:13:41,477 --> 00:13:42,708
Seil um ihren Bauch.

208
00:13:43,070 --> 00:13:45,269
Hakim wiederum ist besorgt.

209
00:13:45,350 --> 00:13:47,895
Ihm geht eine Information durch den 
Kopf, die von einem Boten der FLN

210
00:13:47,895 --> 00:13:50,680
überbracht wurde. In Philippeville 
wurde eine Schule für

211
00:13:50,680 --> 00:13:53,450
psychologische Kriegsführung 
eröffnet, die Jeanne-d'Arc-Schule.

212
00:13:53,850 --> 00:13:57,077
Seitdem werden zahlreiche Gefangene 
als Versuchskaninchen dorthin

213
00:13:57,077 --> 00:14:00,087
gebracht. Hakim weiß tief in seinem 
Inneren,

214
00:14:00,087 --> 00:14:02,610
dass Amine der Folter nicht 
standhalten kann.

215
00:14:02,770 --> 00:14:06,614
Und er auch nicht. Er gräbt weiter 
mit einer Schaufel,

216
00:14:06,614 --> 00:14:09,250
die aus einer Konservendose 
improvisiert wurde.

217
00:14:09,570 --> 00:14:13,850
Er gräbt verbissen weiter, 
bis seine Hände bluten.

218
00:14:13,930 --> 00:14:16,609
Diese Bedrohung wird für ihn zu 
einer neuen Motivation,

219
00:14:16,609 --> 00:14:19,288
diesen Tunnel so schnell wie 
möglich fertigzustellen.

220
00:14:31,570 --> 00:14:35,210
Scheiße, verdammt noch mal, 
wir sind auf Fels gestoßen.

221
00:14:35,210 --> 00:14:36,210
Was?

222
00:14:36,450 --> 00:14:41,090
Marmor. Das ist hier nicht normal, 
was...

223
00:14:41,210 --> 00:14:42,836
Scheiße. Also, wir müssen ihn

224
00:14:42,836 --> 00:14:43,969
durchbrechen, sonst kommen wir 
nicht durch.

225
00:14:44,010 --> 00:14:45,770
Ich wusste es, wir schaffen das 
nicht.

226
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Verdammt, wir haben doch überhaupt 
nichts dafür.

227
00:14:47,200 --> 00:14:49,680
Hör auf zu jammern. Wir klauen, 
was nötig ist.

228
00:14:49,960 --> 00:14:51,559
Vergiss die Werkzeuge aus dem 
Steinbruch nicht.

229
00:14:51,560 --> 00:14:52,879
Ganz sicher, wir werden erwischt...

230
00:14:52,920 --> 00:14:55,000
Hör zu, Amine, ach verdammt...

231
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
(Eulenschreie)

232
00:15:03,520 --> 00:15:06,606
Ich erinnere Sie daran, 
dass Ihre Taschen Fäustel,

233
00:15:06,606 --> 00:15:09,119
Meißel und Stahldraht enthalten 
müssen.

234
00:15:09,160 --> 00:15:11,480
Sie sind dafür verantwortlich.

235
00:15:11,480 --> 00:15:14,520
Für jedes fehlende Werkzeug gibt es 
30 Tage Bunker.

236
00:15:14,560 --> 00:15:16,760
Leeren Sie Ihre Taschen.

237
00:15:17,200 --> 00:15:19,080
Aber Moment... Meine Werkzeuge...

238
00:15:19,680 --> 00:15:22,106
Man hat mein Werkzeug geklaut! Ich 
weiß,

239
00:15:22,106 --> 00:15:24,176
dass du das warst, 
Hakim. Ich weiß, dass du es warst,

240
00:15:24,176 --> 00:15:25,769
du dreckiger Kanake! Ich weiß 
genau,

241
00:15:25,769 --> 00:15:27,200
was du und dein Bruder ausheckt.

242
00:15:27,480 --> 00:15:30,200
Und dafür werdet ihr bezahlen, 
so wahr ich Albert heiße!

243
00:15:30,200 --> 00:15:30,840
Führt ihn ab!

244
00:15:30,840 --> 00:15:33,320
Nein! Ich will nicht für einen 
anderen büßen!

245
00:15:33,360 --> 00:15:34,519
Das ist ein Komplott!

246
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
Ich war das nicht!

247
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Ich war das nicht!

248
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Warum hast du ausgerechnet ihn 
genommen?

249
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Er ist ein Spitzel.

250
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Er hat bekommen, 
was er verdient hat.

251
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
Frauengesang: Eine Frau summt 
„Tala, ta, tam...“

252
00:15:53,110 --> 00:15:55,630
Folge drei, „Die Flucht“.

253
00:16:20,830 --> 00:16:23,907
Im Inneren des vorangetriebenen 
Tunnels wissen die beiden Brüder,

254
00:16:23,907 --> 00:16:26,550
dass sie nun einen Meter vom Zaun 
des Lagers entfernt sind.

255
00:16:26,950 --> 00:16:30,142
Ein Seil dient ihnen als Maßband, 
versehen mit Knoten im Abstand von

256
00:16:30,142 --> 00:16:31,150
jeweils einem Meter.

257
00:16:31,350 --> 00:16:32,970
Amine schlägt mit seinem Meißel zu,

258
00:16:32,970 --> 00:16:34,590
der mit einem Lappen umwickelt ist.

259
00:16:34,790 --> 00:16:36,771
Seine Magerkeit ist hier von 
Vorteil,

260
00:16:36,771 --> 00:16:38,070
denn der Stollen ist eng.

261
00:16:38,190 --> 00:16:40,350
Aber das Schlimmste ist der 
Sauerstoffmangel.

262
00:16:40,830 --> 00:16:43,262
In diesem Moment verschmilzt er mit 
dem Stein,

263
00:16:43,262 --> 00:16:46,068
den er bearbeitet, 
unfähig, sich vor den Splittern zu

264
00:16:46,068 --> 00:16:48,721
schützen. Ein Stück hat sich 
gelöst,

265
00:16:48,721 --> 00:16:50,550
er betrachtet es und lächelt.

266
00:16:50,950 --> 00:16:52,350
Ihm ist gerade eine Idee gekommen.

267
00:17:03,150 --> 00:17:04,269
Hier, trink einen Schluck.

268
00:17:08,030 --> 00:17:10,950
Außer Atem – Danke, 
Bruder. Hey, Hakim?

269
00:17:11,350 --> 00:17:12,350
Was gibt's?

270
00:17:13,270 --> 00:17:15,070
Hey, der Stein da hinten, 
findest du nicht, dass er ein

271
00:17:15,070 --> 00:17:16,110
bisschen wie Mam... aussieht?

272
00:17:15,830 --> 00:17:17,382
Was? Was soll mit diesem Stein 
sein? Und was

273
00:17:17,382 --> 00:17:18,430
hast du da überhaupt in der Hand?

274
00:17:19,870 --> 00:17:21,270
Ach das? Das ist für dich.

275
00:17:21,550 --> 00:17:22,990
Das ist eine Kette, 
die ich heute Nacht gemacht habe.

276
00:17:23,190 --> 00:17:24,349
Die hier ist für dich.

277
00:17:24,390 --> 00:17:26,510
Jeder hat seinen Namen drauf. 
Gefällt sie dir nicht?

278
00:17:26,830 --> 00:17:28,871
Eine Kette. Hast du verdammt noch 
mal nichts Besseres zu tun? Du

279
00:17:28,871 --> 00:17:30,803
sollst aufpassen, 
Amine, aufpassen,

280
00:17:30,803 --> 00:17:32,190
nicht vor dich hinträumen.

281
00:17:32,270 --> 00:17:33,430
Gut, ich gehe runter.

282
00:17:33,430 --> 00:17:34,190
Also pass gefälligst auf.

283
00:17:34,190 --> 00:17:34,630
Ja, ja...

284
00:17:34,190 --> 00:17:42,658
Hey,

285
00:17:42,658 --> 00:17:55,360
Hakim!

286
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
Alles frei, wir kommen durch, 
wirf das Zeug rüber!

287
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Komm wieder rauf!

288
00:18:00,600 --> 00:18:02,173
Ich war schon fast drin, 
verdammt... Er hätte

289
00:18:02,173 --> 00:18:03,239
doch einfach mitkommen können, 
Scheiße.

290
00:18:03,320 --> 00:18:04,358
Hol die Taschen und die

291
00:18:04,358 --> 00:18:05,560
Schuhcreme, ich gehe vor.

292
00:18:11,840 --> 00:18:14,278
Die beiden Brüder sind nur wenige 
Meter von ihrer Freiheit entfernt.

293
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
Hakim ist der Ältere.

294
00:18:16,720 --> 00:18:19,760
Nach seiner Logik muss er als 
Erster hinaus.

295
00:18:20,040 --> 00:18:22,210
Mit dem Seil um den Bauch, 
das ihn mit seinem Bruder

296
00:18:22,210 --> 00:18:24,070
verbindet, zählt er die Minuten und 
hofft,

297
00:18:24,070 --> 00:18:26,240
dass sich die Dauer der Runden 
nicht geändert hat.

298
00:18:26,480 --> 00:18:29,520
Mit schuhcremegeschwärztem Gesicht 
streckt er den Kopf hinaus.

299
00:18:29,640 --> 00:18:31,808
Der Weg ist frei, 
sie haben nur fünf Minuten,

300
00:18:31,808 --> 00:18:34,945
um herauszukommen. Sie kriechen bis 
zum Waldrand;

301
00:18:34,945 --> 00:18:38,719
in Sicherheit kann er Amine endlich 
das Signal geben loszulegen.

302
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
Ein kurzer Ruck am Seil.

303
00:18:41,080 --> 00:18:44,155
Nun stehen sie sich gegenüber, 
immer noch angeseilt und

304
00:18:44,155 --> 00:18:45,660
überwältigt von ihrer Tat.

305
00:18:46,100 --> 00:18:47,740
Sie sind hinter dem Stacheldraht.

306
00:18:48,220 --> 00:18:50,283
Sie ahnen nicht, 
dass ihre Tat nur kurz der eines

307
00:18:50,283 --> 00:18:52,139
anderen Mannes in Frankreich 
vorausgeht.

308
00:18:52,220 --> 00:18:55,240
Abdelkader Guelmine, 
Mitglied der algerischen

309
00:18:55,240 --> 00:18:56,860
Nationalbewegung M.N.A.

310
00:18:57,140 --> 00:19:01,354
Er wird am 5. November 1961 auf 
dieselbe Weise mit 39

311
00:19:01,354 --> 00:19:05,860
Häftlingen aus der Haftanstalt von 
Mauzac entkommen.

312
00:19:05,980 --> 00:19:08,339
Komm, wir trennen uns, 
so haben wir bessere Chancen.

313
00:19:08,540 --> 00:19:09,740
Wir hatten abgemacht, 
dass wir es nicht so machen.

314
00:19:09,780 --> 00:19:11,641
Hör zu, Brüderchen, 
hör zu, wir haben keine Zeit zum

315
00:19:11,641 --> 00:19:13,027
Reden. Bei der nächsten Runde 
werden sie schnell merken, dass wir

316
00:19:13,027 --> 00:19:14,815
nicht mehr in unseren Betten 
liegen. Hör mir zu, Brüderchen,

317
00:19:14,815 --> 00:19:16,937
alles wird gut, alles wird gut, 
wir schaffen das.

318
00:19:16,940 --> 00:19:19,398
Du gehst zum Hafen und suchst ein 
Fischerboot,

319
00:19:19,398 --> 00:19:20,658
ich gehe über Tunesien.

320
00:19:20,700 --> 00:19:22,947
Wir treffen uns dann in Marseille 
im Café du Père,

321
00:19:22,947 --> 00:19:24,977
in einem Monat, am zweiten Freitag 
um 10 Uhr,

322
00:19:24,977 --> 00:19:27,180
verstanden? Am zweiten Freitag um 
10 Uhr.

323
00:19:27,540 --> 00:19:28,980
Komm schon her, geh jetzt.

324
00:19:29,700 --> 00:19:32,820
Geh, Brüderchen, 
geh. Ich hab dich lieb.

325
00:19:36,420 --> 00:19:37,820
Bravo an Charlie, 
hören Sie mich?

326
00:19:37,860 --> 00:19:38,940
Ja, sprechen Sie!

327
00:19:39,340 --> 00:19:41,516
Wir haben den Ausbruchsort 
gefunden,

328
00:19:41,516 --> 00:19:43,148
es sind nur zwei Seile übrig.

329
00:19:43,190 --> 00:19:44,190
Verdammt.

330
00:19:44,590 --> 00:19:45,590
Lieutenant?

331
00:19:45,710 --> 00:19:47,150
Plan Épervier! Los!

332
00:19:47,390 --> 00:19:48,390
Verstanden, Charlie.

333
00:20:06,750 --> 00:20:08,270
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh.

334
00:20:38,310 --> 00:20:41,258
Summt beim

335
00:20:41,258 --> 00:20:43,550
Fahren.

336
00:20:43,950 --> 00:20:46,390
Der Mann, der diesen Kipper fährt, 
ist Boualem.

337
00:20:46,510 --> 00:20:48,190
Ein Arbeiter in einem Steinbruch.

338
00:20:49,550 --> 00:20:54,244
La la la la la, la la la la la, 
la la la la

339
00:20:54,244 --> 00:20:56,430
la, la la la la la.

340
00:20:57,070 --> 00:20:59,046
Er setzt gerade zum Rückwärtsfahren 
an,

341
00:20:59,046 --> 00:21:00,788
als er im Rückspiegel einen Mann 
mit

342
00:21:00,788 --> 00:21:02,590
blutüberströmtem Gesicht bemerkt.

343
00:21:02,990 --> 00:21:05,510
Wer ist das? Wer ist denn der da?

344
00:21:05,550 --> 00:21:08,789
Gerade als er aussteigen will, 
trifft eine Militärpatrouille ein.

345
00:21:15,710 --> 00:21:18,790
Boualem sucht nach dem Mann, 
doch dieser ist verschwunden.

346
00:21:22,110 --> 00:21:24,028
Mach den Motor aus und steig 
langsam aus.

347
00:21:28,070 --> 00:21:29,230
Was machst du hier?

348
00:21:29,270 --> 00:21:30,447
Ich will Steine

349
00:21:30,447 --> 00:21:31,870
holen. Warum, mein Herr?

350
00:21:31,910 --> 00:21:33,790
Leutnant! Es heißt Leutnant! 
Kapiert?

351
00:21:34,390 --> 00:21:36,176
Du hast so nah am Lager nichts zu 
suchen. Das ist

352
00:21:36,176 --> 00:21:37,270
militärisches Sperrgebiet hier.

353
00:21:37,310 --> 00:21:39,180
Okay, okay, reg dich nicht auf.

354
00:21:39,180 --> 00:21:40,420
Ich fahre ja schon, 
ich fahre.

355
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
Keine Bewegung!

356
00:21:41,500 --> 00:21:43,260
Was will der Typ eigentlich von 
mir?

357
00:21:43,460 --> 00:21:44,660
Dieses Land gehört uns.

358
00:21:47,820 --> 00:21:49,220
Hast du niemanden auf der Straße 
gesehen?

359
00:21:49,260 --> 00:21:51,340
Nein, nichts, mein Herr, 
überhaupt nichts.

360
00:21:51,420 --> 00:21:52,820
Nur Staub vielleicht?

361
00:21:52,860 --> 00:21:53,940
Verdammt, verdammt!

362
00:21:54,820 --> 00:21:56,700
Charlie an Bravo, 
können Sie mich hören?

363
00:21:57,220 --> 00:21:58,220
Ja, sprechen Sie, 
Charlie.

364
00:21:58,220 --> 00:21:59,619
Haben Sie etwas am Hafen?

365
00:22:00,220 --> 00:22:01,710
Nichts, Leutnant, 
und bei Ihnen?

366
00:22:01,710 --> 00:22:03,573
(Leutnant Jacques: 
Verdammt) Leutnant?

367
00:22:03,573 --> 00:22:05,380
Verstanden, Charlie, 
Einsatz beendet.

368
00:22:07,020 --> 00:22:08,060
Bist du immer noch da?

369
00:22:08,100 --> 00:22:10,179
Los, mach dass du wegkommst, 
aber zack-zack!

370
00:22:10,260 --> 00:22:12,900
Ja, ja, ich stelle nur meinen Motor 
ein und fahre los.

371
00:22:12,940 --> 00:22:14,779
Los! Abmarsch, wir ziehen ab!

372
00:22:27,180 --> 00:22:30,071
Boualem wirft einen Blick in seinen 
Rückspiegel. Der Mann ist wieder

373
00:22:30,071 --> 00:22:32,420
aufgetaucht. Er bedeutet ihm 
aufzuspringen.

374
00:22:32,540 --> 00:22:37,257
Dieser zögert, nestelt an einer Art 
Halskette herum und schlüpft

375
00:22:37,257 --> 00:22:39,400
dann unter die hintere Plane.

376
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
Den da kriegt ihr nicht.

377
00:22:42,560 --> 00:22:44,680
So wahr ich Boualem heiße! Wallah!

378
00:22:45,840 --> 00:22:49,978
Er trällert vor

379
00:22:49,978 --> 00:22:53,160
sich hin...

380
00:22:56,040 --> 00:22:59,704
Unterdessen ist irgendwo auf dem 
Meer auch Amine unter einer Plane

381
00:22:59,704 --> 00:23:01,732
versteckt – der eines Fischerboots,

382
00:23:01,732 --> 00:23:04,153
das unweit der Küste von Marseille 
ankommt.

383
00:23:30,760 --> 00:23:32,327
Folge vier: „Das Gedächtnis bekommt

384
00:23:32,327 --> 00:23:33,640
Risse“. (Dorfglockengeläut)

385
00:24:14,630 --> 00:24:16,950
Salam, Amine! Ein Kaffee, 
wie immer?

386
00:24:16,950 --> 00:24:18,333
Salam, Salim. Einen

387
00:24:18,333 --> 00:24:19,789
Verlängerten heute, bitte.

388
00:24:19,950 --> 00:24:21,110
Komm, setz dich, 
mein Sohn.

389
00:24:21,270 --> 00:24:22,550
Tfadel, tfadel, ich komme schon.

390
00:24:26,310 --> 00:24:29,327
Hinten in der Bar hat Amine den 
Blick starr auf die Eingangstür

391
00:24:29,327 --> 00:24:32,230
gerichtet. Dasselbe Ritual seit 40 
Jahren.

392
00:24:32,710 --> 00:24:35,763
Er mustert alle Maghrebiner um die 
60 Jahre in der Hoffnung,

393
00:24:35,763 --> 00:24:38,267
darin den Blick seines Bruders 
wiederzufinden.

394
00:25:01,630 --> 00:25:04,024
Salim? Hat jemand nach mir gefragt,

395
00:25:04,024 --> 00:25:05,989
nachdem ich letztes Mal gegangen 
bin?

396
00:25:06,190 --> 00:25:08,230
Nein, Amine, diesmal nicht.

397
00:25:08,710 --> 00:25:10,630
Hmmm. Auf Wiedersehen, 
Salim.

398
00:25:10,670 --> 00:25:12,629
Auf Wiedersehen, 
mein Sohn. Bis nächsten Freitag.

399
00:25:32,350 --> 00:25:33,350
Wer ist das?

400
00:25:33,990 --> 00:25:36,440
Das ist Amine, der Sohn von Ahmed.

401
00:25:36,560 --> 00:25:37,675
Ein ehemaliger Arbeiter aus den

402
00:25:37,675 --> 00:25:39,080
Steinbrüchen von Perasso, genau wie 
du.

403
00:25:39,200 --> 00:25:41,720
Warum fragt er dich, 
wer da war?

404
00:25:42,320 --> 00:25:43,880
Er kommt seit 40 Jahren hierher.

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
Er wartet immer noch auf die 
Ankunft seines Bruders.

406
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Wie bitte? ¿Qué dices?

407
00:25:47,240 --> 00:25:49,679
¡Acércate Pedro! Sagt man das so?

408
00:25:49,720 --> 00:25:50,880
„Komm näher“ auf Spanisch?

409
00:25:50,880 --> 00:25:53,519
¡Sí, claro! Und bei euch heißt es 
tguedem?

410
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Genau, mein polyglotter Freund.

411
00:25:56,480 --> 00:25:58,280
Also, komm näher, 
Pedro.

412
00:25:59,120 --> 00:26:01,865
(Pedro: Hmm dime) Amine und sein 
Bruder waren beim FLN,

413
00:26:01,865 --> 00:26:02,879
genau wie ihr Vater.

414
00:26:03,160 --> 00:26:04,935
Sie waren während des 
Algerienkriegs aus einem

415
00:26:04,935 --> 00:26:08,465
Gefangenenlager geflohen. Sie 
wollten sich nach der Flucht hier

416
00:26:08,465 --> 00:26:11,160
treffen. Und der andere ist nie 
angekommen.

417
00:26:11,440 --> 00:26:12,560
Verdammt noch mal!

418
00:26:12,720 --> 00:26:15,839
Que... Que tristeza por él, 
der arme Kerl.

419
00:26:16,000 --> 00:26:17,360
Und su padre?

420
00:26:17,400 --> 00:26:20,241
Sein Vater? Er starb kurz vor ihrer 
Flucht,

421
00:26:20,241 --> 00:26:23,240
in Paris, bei der Demonstration im 
Oktober 61.

422
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
Hmm, ¡vaya!

423
00:26:37,020 --> 00:26:38,020
Summt am Steuer

424
00:26:51,060 --> 00:26:53,060
Hakim! Hey Hakim!

425
00:27:00,980 --> 00:27:02,940
Hakim, mach mal kurz deine Maschine 
aus!

426
00:27:14,780 --> 00:27:16,260
Äh, was ist denn los, 
Boualem? Warum bist du so

427
00:27:16,260 --> 00:27:17,060
aufgeregt?

428
00:27:17,060 --> 00:27:18,660
Wir haben einen Spezialauftrag.

429
00:27:18,660 --> 00:27:20,580
Es geht um einen Marmorblock aus 
Filfila.

430
00:27:20,620 --> 00:27:23,180
Was!? Der Stein der fünf Farben? 
Wer will denn so einen Block haben?

431
00:27:24,380 --> 00:27:26,620
Ah! Ein Bildhauer aus Frankreich 
verlangt danach.

432
00:27:26,620 --> 00:27:27,620
Ist doch super, oder?

433
00:27:28,780 --> 00:27:30,144
Hmmm... Und wo soll ich diesen 
Felsen

434
00:27:30,144 --> 00:27:31,420
herholen? So etwas machen wir hier 
nicht.

435
00:27:31,420 --> 00:27:32,693
Erinnerst du dich, 
wo ich dich vor 40 Jahren

436
00:27:32,693 --> 00:27:35,276
aufgelesen habe? (Hakim: 
Hmm...). Du wusstest gar nichts,

437
00:27:35,276 --> 00:27:37,670
nicht einmal den Namen deiner 
Familie. Nur diese Halskette da,

438
00:27:37,670 --> 00:27:39,877
mit deinem Vornamen (Hakim: 
Hmm...). Ah,

439
00:27:39,877 --> 00:27:42,110
da haben wir's, ich sehe, 
du hast es verstanden.

440
00:27:42,630 --> 00:27:44,710
Nun, es ist am Djebal Fil Fila.

441
00:27:45,190 --> 00:27:47,270
Jetzt wird es von der Sonarem 
verwaltet.

442
00:27:47,710 --> 00:27:49,549
Ich habe alles mit ihnen geregelt.

443
00:27:49,870 --> 00:27:51,990
Komm schon, du wirst es finden, 
da bin ich mir sicher.

444
00:27:52,710 --> 00:27:55,150
Hmm... Hör zu, Boualem, 
ich kann nicht gut reden.

445
00:27:55,230 --> 00:27:57,270
Du bist der Geschäftsmann, 
mein Fachgebiet ist der Stein.

446
00:27:57,310 --> 00:27:59,830
Das Gerede ist erledigt, 
hlass. Es ist für diesen Freitag.

447
00:27:59,870 --> 00:28:02,331
Außerdem übernimmst du die 
Lieferung, es wird dir guttun, mal

448
00:28:02,331 --> 00:28:03,747
unter Leute zu kommen. Yalla!

449
00:28:03,747 --> 00:28:07,434
Los, los! (Hakim: 
Hmm...). Wie dem auch sei,

450
00:28:07,434 --> 00:28:10,620
das Geschäft ist besiegelt. Und ich 
verheirate meine Tochter,

451
00:28:10,620 --> 00:28:12,148
ich habe also keine Zeit.

452
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Aber du schon.

453
00:28:15,390 --> 00:28:16,550
Hmm... Mabrouk für deine Tochter.

454
00:28:16,550 --> 00:28:19,070
Choukran, danke. Das berührt mich, 
gerade von dir.

455
00:28:19,550 --> 00:28:21,350
Komm schon, zieh nicht so ein 
Gesicht!

456
00:28:26,110 --> 00:28:28,070
Rass Hassi! (Hakim: 
Hmm...) Was für ein Dickschädel!

457
00:28:41,560 --> 00:28:43,874
Hakim hätte nicht gedacht, 
dass die Rückkehr an den Ort, an

458
00:28:43,874 --> 00:28:45,954
dem Boualem ihn vor den Soldaten 
gerettet hatte, ihn

459
00:28:45,954 --> 00:28:47,039
so viel Kraft kosten würde.

460
00:28:55,280 --> 00:28:57,171
Nachdem er den Stein aufgeladen 
hat,

461
00:28:57,171 --> 00:28:59,489
kann er nicht anders, 
als ihn anzusehen und zu

462
00:28:59,489 --> 00:29:01,999
streicheln. Er spürt, 
wie ihn eine Unruhe überkommt.

463
00:29:02,160 --> 00:29:03,840
Es fällt ihm schwer, 
seine Hand von dem Block zu nehmen.

464
00:29:03,880 --> 00:29:05,752
Was passiert mit mir?

465
00:29:05,752 --> 00:29:08,560
(Keuchen) Was passiert mit mir?

466
00:29:53,940 --> 00:29:56,199
In der Mulde dieses Berges, 
wie ein an seine Mutter

467
00:29:56,199 --> 00:29:58,620
geschmiegtes Kind, 
wirft Hakims Wohnwagen im Schein

468
00:29:58,620 --> 00:30:00,340
eines Feuers Schatten auf die 
Steine.

469
00:30:00,780 --> 00:30:02,500
Hakim ist berauscht und 
phantasiert;

470
00:30:02,500 --> 00:30:04,325
seit Stunden starrt er auf diesen 
Stein,

471
00:30:04,325 --> 00:30:06,258
der nun hinten auf seinem Lastwagen 
liegt.

472
00:30:06,620 --> 00:30:09,955
In seinem Sessel versinkt er 
schließlich in einem Traum,

473
00:30:09,955 --> 00:30:13,496
der ihn 40 Jahre zurückversetzt, 
auf den Pfad seiner Flucht.

474
00:30:20,380 --> 00:30:21,380
Er träumt/ erinnert sich Ahhhh 
(Eintauchgeräusch).

475
00:30:26,380 --> 00:30:29,257
Hakims Gedächtnis bekommt Risse und 
beginnt,

476
00:30:29,257 --> 00:30:31,690
ein Licht von anderswo 
durchzulassen.

477
00:30:32,730 --> 00:30:34,410
Amine? Amine! Amine...

478
00:30:51,810 --> 00:30:52,810
Frauengesang: Eine Frau summt 
„Tala, ta, tam...“

479
00:30:53,890 --> 00:30:57,090
Folge fünf: „So fern, 
so nah“.

480
00:31:13,730 --> 00:31:17,653
Auf dem gesamten Weg zum Hafen von 
Algier kämpfte Hakim gegen den

481
00:31:17,653 --> 00:31:21,140
Drang an, umzukehren, 
doch eine seltsame Kraft hielt ihn

482
00:31:21,140 --> 00:31:25,061
zurück. Geleitet von einer Energie 
aus einer anderen Welt,

483
00:31:25,061 --> 00:31:27,313
brachte sie ihn 40 Jahre später 
zurück nach

484
00:31:27,313 --> 00:31:28,870
Marseille, die Mutterstadt.

485
00:31:36,870 --> 00:31:37,870
Nahdine!

486
00:32:07,510 --> 00:32:08,510
Äh, Entschuldigung!

487
00:32:09,030 --> 00:32:10,870
Danke! Danke! Danke!

488
00:32:12,510 --> 00:32:13,510
Was?

489
00:32:13,950 --> 00:32:15,349
Na was? Nehmen Sie mich mit?

490
00:32:16,190 --> 00:32:19,790
Äh... Ja. Hören Sie, 
Madame.

491
00:32:19,790 --> 00:32:22,309
Ich suche ein Haus in St-Tronque, 
kennen Sie das?

492
00:32:22,830 --> 00:32:26,510
Madame! Zeigen Sie mal her, 
ich beiße schon nicht.

493
00:32:26,950 --> 00:32:28,860
Ahhh! Aber das ist im 10.!

494
00:32:29,140 --> 00:32:31,580
Das ist das Viertel St-Tronc, 
nicht St Tronc.

495
00:32:33,100 --> 00:32:35,659
Hören Sie, ich habe es eilig, 
ich muss vor 10 Uhr liefern.

496
00:32:36,100 --> 00:32:38,550
Äh... Für 10 Uhr sieht es jetzt 
eher schlecht aus. Aber gut,

497
00:32:38,550 --> 00:32:40,100
geradeaus, Kollege!

498
00:32:40,540 --> 00:32:42,500
Sie sind den ganzen weiten Weg 
gefahren, nur um Schotter zu

499
00:32:42,500 --> 00:32:44,452
liefern? (Hakim: 
Hmm) Ich habe Ihr Kennzeichen

500
00:32:44,452 --> 00:32:45,900
gesehen. Sie sind nicht von hier.

501
00:32:46,180 --> 00:32:48,220
Man sagt Gestein. Das ist Marmor.

502
00:32:48,540 --> 00:32:50,492
Gut, Ihr Marmor, 
Ihr Gestein... Was ist daran so

503
00:32:50,492 --> 00:32:52,620
besonders? Biegen Sie rechts ab.

504
00:32:52,620 --> 00:32:54,020
Da, ja, perfekt.

505
00:32:54,420 --> 00:32:55,420
Gibt's nicht.

506
00:32:55,900 --> 00:32:56,900
Wie bitte?

507
00:32:57,100 --> 00:32:59,054
Das gibt es hier nicht. Das kommt 
aus unserer Heimat. Sie hat

508
00:32:59,054 --> 00:33:00,059
fünf Farben und sie ist...

509
00:33:00,100 --> 00:33:02,500
Fahren Sie etwas langsamer. Also 
gut, da lang geht's.

510
00:33:02,540 --> 00:33:04,420
Biegen Sie also rechts ab und Sie 
sind da.

511
00:33:04,420 --> 00:33:06,187
Dachte ich mir's doch, 
das ist der Weg zu den

512
00:33:06,187 --> 00:33:08,314
Perasso-Steinbrüchen. Schon 
komisch,

513
00:33:08,314 --> 00:33:10,820
als ich klein war, 
wohnte da auch ein Bildhauer.

514
00:33:10,820 --> 00:33:12,100
Und jetzt ein anderer.

515
00:33:12,220 --> 00:33:14,340
Nun, bis bald vielleicht, 
Herr Plaudertasche.

516
00:33:14,380 --> 00:33:16,985
Und machen Sie sich keine Sorgen! 
Ich habe gut zugehört:

517
00:33:16,985 --> 00:33:18,659
Marmor mit fünf Farben...

518
00:33:18,700 --> 00:33:20,500
fünf Farben... fünf 
Farben...(Hakim: Hmm...)

519
00:33:37,560 --> 00:33:39,280
Er trällert vor sich hin.

520
00:33:56,120 --> 00:33:57,598
Ah, da bist du

521
00:33:57,598 --> 00:33:59,200
ja! Halleluja!

522
00:33:59,200 --> 00:34:00,120
Was?

523
00:34:00,120 --> 00:34:02,846
Verstehst du Französisch? (Hakim: 
Hmm...) Du solltest um 10 Uhr hier

524
00:34:02,846 --> 00:34:04,800
sein. Jetzt ist der Chef weg.

525
00:34:05,760 --> 00:34:08,159
Salam Alaikum, ich habe es nicht 
gefunden.

526
00:34:08,360 --> 00:34:10,160
Was mache ich jetzt? Warte ich auf 
ihn?

527
00:34:10,520 --> 00:34:13,495
Alaikum Salam. Schon gut, 
schon gut.

528
00:34:13,495 --> 00:34:16,468
Ach, die Heimat! Immer 40 Jahre zu 
spät (Hakim=:

529
00:34:16,468 --> 00:34:20,679
Hmm...). Los, bring den Block in 
seine Werkstatt.

530
00:34:20,680 --> 00:34:23,727
Ganz hinten. Aber pass auf meine 
Aprilblumen auf!

531
00:34:23,727 --> 00:34:24,806
(Hakim: Hmm... ah).

532
00:34:24,806 --> 00:34:25,948
Siehst du, da hinten.

533
00:34:26,590 --> 00:34:28,069
Am Steingarten, da hinten (Hakim: 
Ja) Alles klar?

534
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
Mmmmmm... Passt schon.

535
00:35:08,910 --> 00:35:12,310
Hakim steht nun vor Amines 
Arbeitstisch.

536
00:35:12,990 --> 00:35:14,630
Hier muss doch irgendwo ein 
Bleistift sein.

537
00:35:14,670 --> 00:35:16,590
Er muss Zeichnungen 
beiseiteschieben. Doch plötzlich

538
00:35:16,590 --> 00:35:19,110
verharrt seine Hand auf einem 
Stapel Blätter.

539
00:35:20,910 --> 00:35:23,656
Was darauf dargestellt ist, 
lässt ihn erstarren. Er beginnt zu

540
00:35:23,656 --> 00:35:27,110
zittern (Hakim: Chni Hada?). Die 
Skizze zeigt zwei Männer in Ketten.

541
00:35:27,110 --> 00:35:27,790
Was ist das?

542
00:35:27,790 --> 00:35:30,296
In Fetzen gekleidet, 
einen Sack tragend,

543
00:35:30,296 --> 00:35:32,230
der eine leicht vor dem anderen.

544
00:35:48,350 --> 00:35:51,110
Ola! El loco! Der spinnt doch.

545
00:35:59,150 --> 00:36:01,629
Amine sitzt seit Stunden in seinem 
Sessel.

546
00:36:01,710 --> 00:36:03,989
Zu seinen Füßen ein Stoffsack.

547
00:36:04,430 --> 00:36:07,458
Er starrt auf den gelieferten 
Stein. Sein aufgewühlter Geist

548
00:36:07,458 --> 00:36:09,950
scheint sich mit dem Marmor 
verbunden zu haben.

549
00:36:10,230 --> 00:36:13,123
In dieser Trance steht er auf und 
öffnet den Sack,

550
00:36:13,123 --> 00:36:16,299
aus dem er ein weißes Gewand, 
einen Vorschlaghammer,

551
00:36:16,299 --> 00:36:18,909
einen Meißel, aber auch Ketten 
hervorholt.

552
00:36:19,710 --> 00:36:22,750
So gekleidet, die Kette um seinen 
Hals hängend,

553
00:36:22,750 --> 00:36:24,498
macht er sich an die Arbeit.

554
00:36:29,900 --> 00:36:33,900
Beim ersten Schlag steigt ihm eine 
Träne auf und fließt herab.

555
00:36:42,140 --> 00:36:43,460
Du musst etwas essen. Amine.

556
00:36:44,580 --> 00:36:46,580
Komm schon, mein Sohn, 
iss!

557
00:36:47,620 --> 00:36:49,620
Du bist schon seit drei Tagen 
eingesperrt.

558
00:36:50,060 --> 00:36:54,459
Amine? Amine? Gut, 
ich komme rein.

559
00:36:55,980 --> 00:36:58,420
Aber?! Warum bist du so angezogen?

560
00:36:59,420 --> 00:37:01,609
Marco bleibt fassungslos vor Amine 
stehen;

561
00:37:01,609 --> 00:37:04,746
seine Züge sind eingefallen, 
sein Blick scheint am Rande eines

562
00:37:04,746 --> 00:37:06,460
gewissen Wahnsinns zu verharren.

563
00:37:07,020 --> 00:37:11,380
Er öffnet den Mund und spricht 
wirre Worte.

564
00:37:12,900 --> 00:37:15,095
Der Stein selbst will etwas werden,

565
00:37:15,095 --> 00:37:18,460
und ich kann dem Stein meinen 
Willen nicht aufzwingen.

566
00:37:19,740 --> 00:37:23,120
Der Stein wird unabhängig von 
meinem Willen etwas werden.

567
00:37:23,760 --> 00:37:27,279
Jedes Ding, jeder Stein hat auf 
diese Weise eine Bestimmung.

568
00:37:27,320 --> 00:37:30,747
Man zwingt ihm nicht auf, 
was man will,

569
00:37:30,747 --> 00:37:33,639
man folgt, man folgt, 
man folgt.

570
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
Los, jetzt lass mich allein.

571
00:37:38,880 --> 00:37:43,089
Mehrere Jahreszeiten vergingen, 
in denen Amine eine ganz besondere

572
00:37:43,089 --> 00:37:45,412
Beziehung zu diesem Marmor 
aufbaute:

573
00:37:45,412 --> 00:37:46,719
Liebe, Furcht, Hass.

574
00:37:47,440 --> 00:37:49,614
All diese Zustände, 
verbunden mit der Hitze in der

575
00:37:49,614 --> 00:37:51,531
Halle während der sommerlichen 
Gluthitze,

576
00:37:51,531 --> 00:37:53,759
versetzten ihn an manchen Tagen in 
eine Art Trance.

577
00:37:54,280 --> 00:37:56,822
Im Winter, mit seinen fingerlosen 
Handschuhen,

578
00:37:56,822 --> 00:37:58,868
arbeiteten seine Hände wie von 
selbst,

579
00:37:58,868 --> 00:38:01,160
als hätten sie auf nichts anderes 
gewartet.

580
00:38:02,160 --> 00:38:05,888
In dieser Zeit kamen immer wieder 
Kindheitserinnerungen in ihm hoch,

581
00:38:05,888 --> 00:38:08,480
und eine davon sollte ihn ganz 
besonders prägen.

582
00:38:08,560 --> 00:38:12,058
Auf dem Weg zu einem Steinbruch 
kamen Amine und sein Bruder jeden

583
00:38:12,058 --> 00:38:15,039
Morgen vor der Schule am Haus eines 
Bildhauers vorbei.

584
00:38:15,240 --> 00:38:18,619
Dieser rang mit einem Steinblock, 
der Tag für Tag mehr seine

585
00:38:18,619 --> 00:38:20,240
endgültige Gestalt annahm.

586
00:38:20,360 --> 00:38:23,166
Ein Pferd. Amine erinnert sich an 
die Frage,

587
00:38:23,166 --> 00:38:24,910
die er damals seinem Bruder 
stellte:

588
00:38:24,910 --> 00:38:27,110
Woher wusste er, 
dass da ein Pferd drinsteckte?

589
00:38:31,470 --> 00:38:32,550
Aber was ist das?

590
00:38:33,550 --> 00:38:34,590
Meine Halskette?

591
00:38:38,430 --> 00:38:40,738
Das darf doch nicht wahr sein! 
Nein,

592
00:38:40,738 --> 00:38:41,910
das gibt's doch nicht!

593
00:38:52,150 --> 00:38:53,790
Hallo? Amine?

594
00:38:54,430 --> 00:38:56,270
Hallo? Hallo?

595
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
Komm her!

596
00:38:58,190 --> 00:39:00,990
Was ist los? Amine?

597
00:39:01,230 --> 00:39:02,230
Amine?

598
00:39:11,270 --> 00:39:12,350
Geh ran, verdammt noch mal!

599
00:39:26,630 --> 00:39:28,350
Marco, hast du Amine gesehen?

600
00:39:28,590 --> 00:39:29,869
Er müsste in seiner Werkstatt sein.

601
00:39:30,790 --> 00:39:32,537
Hör zu, ich versuche die ganze 
Zeit, ihn anzurufen, aber er geht

602
00:39:32,537 --> 00:39:33,790
nicht ran. Komm schnell!

603
00:39:33,790 --> 00:39:35,390
Ich kapier nicht, 
was hier los ist.

604
00:39:35,950 --> 00:39:37,870
Amine? Amine, verdammt!

605
00:39:37,990 --> 00:39:40,750
Wo bist du? Warum bist du vorhin 
nicht rangegangen?

606
00:39:40,150 --> 00:39:42,470
Madre de dios! Amine!

607
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
Amine!

608
00:39:43,990 --> 00:39:46,630
Marco, schnell! Er ist unter der 
Skulptur eingeklemmt!

609
00:39:48,310 --> 00:39:49,710
Amine! Amine!

610
00:39:50,110 --> 00:39:52,338
Los, Marco! Zieh ihn.

611
00:39:52,338 --> 00:39:54,110
Jetzt! Vorsichtig! Vorsichtig!

612
00:39:54,390 --> 00:39:55,790
Alles ist gut, Amine.

613
00:39:55,950 --> 00:39:57,150
Alles wird gut, Amine.

614
00:39:57,310 --> 00:39:59,550
Mach dir keine Sorgen! Alles wird 
gut!

615
00:40:16,070 --> 00:40:19,070
(Krankenhaus-Piepen) Mmmh mmmh mmmh 
mmmh mmmh.

616
00:40:19,140 --> 00:40:21,260
Ganz ruhig, Amine! Ganz ruhig. 
Bleib ruhig.

617
00:40:22,980 --> 00:40:23,980
Hier.

618
00:40:24,260 --> 00:40:26,620
Was? Noch eine Kette?

619
00:40:26,860 --> 00:40:29,220
Aber ich dachte... Du hattest nur 
eine?

620
00:40:30,060 --> 00:40:31,858
Ist das nicht... Ist das nicht dein 
Name da?

621
00:40:32,780 --> 00:40:34,900
Du musst mich zu diesem Steinbruch 
bringen.

622
00:41:17,600 --> 00:41:20,199
So.

623
00:41:20,199 --> 00:41:23,664
Tja,

624
00:41:23,664 --> 00:41:26,263
ich

625
00:41:26,263 --> 00:41:31,461
hoffe,

626
00:41:31,461 --> 00:41:35,793
es hat

627
00:41:35,793 --> 00:41:40,124
Ihnen

628
00:41:40,124 --> 00:41:47,920
gefallen.

629
00:41:55,000 --> 00:41:59,618
Das ist eine der Versionen, 
die es für diese Geschichte

630
00:41:59,618 --> 00:42:03,887
gibt. So, ich könnte direkt im 
Anschluss Fragen

631
00:42:03,887 --> 00:42:04,959
beantworten.

632
00:42:17,710 --> 00:42:21,663
Wie sind sie in Algerien gelandet, 
wenn die Eltern schon in Frankreich

633
00:42:21,663 --> 00:42:23,070
waren, was ist passiert?

634
00:42:23,190 --> 00:42:25,230
Na ja, genau, weil ich das ja nicht 
sage – Lachen.

635
00:42:27,350 --> 00:42:29,270
Also, so ein bisschen...

636
00:42:29,270 --> 00:42:31,787
Ich habe meinen Podcast eigentlich 
ein bisschen wie Star Wars

637
00:42:31,787 --> 00:42:34,676
aufgebaut. Es gibt Episoden, 
die später spielen,

638
00:42:34,676 --> 00:42:37,870
man versteht den Anfang, 
genau, das war so ein bisschen...

639
00:42:38,750 --> 00:42:41,771
Beim Aufbau des Podcasts, 
bei der Klanggestaltung,

640
00:42:41,771 --> 00:42:44,998
gibt es zwei Epochen: 
Sie haben die 2000er-Jahre und die

641
00:42:44,998 --> 00:42:47,782
60er-Jahre. Ich habe das also ganz 
bewusst gemacht;

642
00:42:47,782 --> 00:42:50,957
ich habe mit einem Sounddesigner 
darüber gesprochen und gefragt:

643
00:42:50,957 --> 00:42:53,110
„Wie macht man einen 
Schwarz-Weiß-Klang?“.

644
00:42:54,710 --> 00:42:56,800
Ich habe gefragt: 
„Wie können wir zeigen, dass man

645
00:42:56,800 --> 00:42:59,390
sich, allein durchs Hören, 
in einer anderen Epoche befindet?

646
00:42:59,750 --> 00:43:01,870
Was kann uns dorthin mitnehmen?‘“.

647
00:43:02,350 --> 00:43:04,404
Aber ja, es gibt tatsächlich Dinge,

648
00:43:04,404 --> 00:43:05,909
die ich nicht ausspreche.

649
00:43:05,950 --> 00:43:08,506
Beim Schreiben ging es mir also 
auch darum,

650
00:43:08,506 --> 00:43:12,484
mir die Möglichkeit offenzuhalten, 
vielleicht noch eine weitere

651
00:43:12,484 --> 00:43:15,680
Staffel zu machen und die 
Vorgeschichte zu erzählen,

652
00:43:15,680 --> 00:43:20,076
genau. Eine weitere Staffel, 
um das Danach zu erzählen,

653
00:43:20,076 --> 00:43:23,297
genau. Ich weiß also nicht, 
ob ich das machen werde,

654
00:43:23,297 --> 00:43:26,261
aber die Geschichte, 
die ich mir selbst erzählt habe,

655
00:43:26,261 --> 00:43:28,896
ist die: Irgendwann versteht man 
tatsächlich,

656
00:43:28,896 --> 00:43:30,540
dass der Vater gestorben ist.

657
00:43:30,820 --> 00:43:32,734
Und zwar während einer 
Demonstration. Man kann also

658
00:43:32,734 --> 00:43:34,407
verstehen, dass er ein Aktivist 
war,

659
00:43:34,407 --> 00:43:35,700
genau, dass er... dass er...

660
00:43:35,900 --> 00:43:40,280
Er war aktiv, und seine beiden 
jungen Söhne wollten vielleicht

661
00:43:40,280 --> 00:43:44,412
dasselbe tun, und ab einem 
bestimmten Moment haben sie dann

662
00:43:44,412 --> 00:43:45,900
auch dasselbe getan.

663
00:43:46,060 --> 00:43:48,661
Also in Marseille, 
denn in Marseille wie auch in

664
00:43:48,661 --> 00:43:50,936
anderen Städten gab es etliche 
Aktionen,

665
00:43:50,936 --> 00:43:53,407
es gab Anschläge, 
es gab militante Aktionen,

666
00:43:53,407 --> 00:43:56,008
um dieses Ereignis nach Frankreich 
zu bringen,

667
00:43:56,008 --> 00:43:58,934
damit in Frankreich wirklich eine 
Debatte entsteht.

668
00:43:59,380 --> 00:44:01,544
Und in meinem Handlungsaufbau war 
es so:

669
00:44:01,544 --> 00:44:04,854
Diese beiden jungen Brüder wollten 
es ihrem Vater gleichtun,

670
00:44:04,854 --> 00:44:07,846
brachten sich in Gefahr, 
und der Vater schickte sie nach

671
00:44:07,846 --> 00:44:10,455
Algerien, zu einem Onkel, 
um sich zu verstecken.

672
00:44:10,940 --> 00:44:14,511
Aber sie machten dort mit ihrem 
Aktivismus weiter und wurden dort

673
00:44:14,511 --> 00:44:17,043
erwischt – genau, 
so sind sie im Grunde im Lager

674
00:44:17,043 --> 00:44:19,102
gelandet, ja. Das war die 
Geschichte,

675
00:44:19,102 --> 00:44:21,347
die ich mir vorgestellt habe, 
aber genau,

676
00:44:21,347 --> 00:44:23,335
jetzt kann ich es ja sagen: 
Die Leute,

677
00:44:23,335 --> 00:44:26,672
die die Geschichte entdecken, 
können sich im Grunde auch ihre

678
00:44:26,672 --> 00:44:28,725
ganz eigene Erzählung dazu 
aufbauen;

679
00:44:28,725 --> 00:44:30,778
ich wollte, dass das sehr frei 
bleibt.

680
00:44:36,660 --> 00:44:37,900
Ich gratuliere Ihnen.

681
00:44:37,900 --> 00:44:38,620
Danke.

682
00:44:38,620 --> 00:44:41,858
Ein wirklich interessanter Podcast. 
Eigentlich lässt es mich etwas

683
00:44:41,858 --> 00:44:44,126
unbefriedigt zurück, 
weil ich mich frage:

684
00:44:44,126 --> 00:44:46,079
Haben Sie weitere Episoden geplant,

685
00:44:46,079 --> 00:44:48,284
in denen sich die beiden Brüder 
begegnen,

686
00:44:48,284 --> 00:44:50,420
oder ist Hakim letztendlich 
gestorben?

687
00:44:52,420 --> 00:44:55,438
Nun ja, eigentlich ist Hakim 
derjenige,

688
00:44:55,438 --> 00:44:58,456
der den Stein liefert, 
er lebt also noch,

689
00:44:58,456 --> 00:45:01,740
aber er ist eigentlich wieder 
weggegangen.

690
00:45:01,780 --> 00:45:04,623
Als er den Stein geliefert hat 
an... er weiß eigentlich gar nicht,

691
00:45:04,623 --> 00:45:06,820
dass er den Stein zu seinem Bruder 
liefert, er liefert einfach einen

692
00:45:06,820 --> 00:45:10,950
Stein bei einem Bildhauer ab. Und 
bei diesem Bildhauer im Atelier

693
00:45:10,950 --> 00:45:14,187
entdeckt er Vorzeichnungen für die 
Skulptur,

694
00:45:14,187 --> 00:45:16,510
die sein Bruder anfertigen wird.

695
00:45:16,510 --> 00:45:18,815
Und in diesen Skizzen gibt es 
Zeichnungen,

696
00:45:18,815 --> 00:45:21,823
die etwas darstellen, 
das in seiner eigenen Geschichte

697
00:45:21,823 --> 00:45:23,871
widerhallt, als sie Gefangene 
waren,

698
00:45:23,871 --> 00:45:26,111
da waren sie eben auch, 
sie hatten Ketten,

699
00:45:26,111 --> 00:45:27,903
sie hatten, sie waren bekleidet.

700
00:45:27,950 --> 00:45:30,189
Da passiert also etwas, 
er selbst versteht es eigentlich

701
00:45:30,189 --> 00:45:34,986
nicht. In der Erzählung versteht 
man jedenfalls,

702
00:45:34,986 --> 00:45:37,585
dass Hakim bei der Flucht gestürzt 
ist,

703
00:45:37,585 --> 00:45:40,894
er ist gefallen und wurde von 
Boualem aufgelesen,

704
00:45:40,894 --> 00:45:45,385
einem Arbeiter, der nach Steinen 
suchte und später sein Chef wurde.

705
00:45:45,670 --> 00:45:47,254
Und er hat sein Gedächtnis 
verloren,

706
00:45:47,254 --> 00:45:49,963
das Einzige, was ihn noch mit 
seiner Vergangenheit verbindet,

707
00:45:49,963 --> 00:45:52,314
ist seine Halskette, 
den ganzen Rest hat er eigentlich

708
00:45:52,314 --> 00:45:56,717
vergessen. Er ist also verwirrt, 
innerlich fängt an,

709
00:45:56,717 --> 00:46:00,158
sich etwas zu regen, 
aber wie gesagt,

710
00:46:00,158 --> 00:46:02,268
er ist quicklebendig.

711
00:46:03,150 --> 00:46:05,390
Aber haben Sie noch weitere 
Episoden geplant oder...?

712
00:46:05,430 --> 00:46:09,948
Nein. Genau diese Freiheit möchte 
ich lassen.

713
00:46:09,990 --> 00:46:13,211
Was ich in dieses Werk einfließen 
ließ,

714
00:46:13,211 --> 00:46:17,408
sind sowohl fiktive Elemente als 
auch reale Dinge,

715
00:46:17,408 --> 00:46:21,410
die ich aus der Recherchearbeit 
geschöpft habe.

716
00:46:21,610 --> 00:46:23,867
Es geht also darum, 
mit dem, was ich in dieser

717
00:46:23,867 --> 00:46:26,734
Geschichte erzähle, 
auch die Zuhörer etwas zu kitzeln:

718
00:46:26,734 --> 00:46:29,170
„Aber er erzählt uns da von diesem 
und jenem usw.

719
00:46:29,210 --> 00:46:31,330
Stimmt das? Wo spielt sich das 
ab?“.

720
00:46:31,370 --> 00:46:33,798
Für mich ist das, 
finde ich, wie im Kino,

721
00:46:33,798 --> 00:46:36,078
eigentlich wie bei jedem Kunstwerk:

722
00:46:36,078 --> 00:46:40,049
Der Zuschauer, der Zuhörer, 
die Zuhörerin muss eben auch seinen

723
00:46:40,049 --> 00:46:42,770
Teil tun, das heißt, 
er muss auch aktiv sein.

724
00:46:42,810 --> 00:46:46,366
Er muss sich also auch Fragen 
stellen und sich sagen:

725
00:46:46,366 --> 00:46:50,329
„Wohin nimmt er uns in dieser 
Geschichte eigentlich mit?“

726
00:46:50,650 --> 00:46:52,410
Auf jeden Fall danke und herzlichen 
Glückwunsch!

727
00:46:59,810 --> 00:47:01,370
Erstmal bravo! Super!

728
00:47:01,410 --> 00:47:04,611
Ich würde es lieben, 
so etwas in puncto Sounddesign und

729
00:47:04,611 --> 00:47:08,090
Klangatmosphäre hinzubekommen, 
das ist wirklich genial.

730
00:47:08,130 --> 00:47:11,569
Und ich finde, da gibt es eben auch 
die Geschichte zweier Brüder.

731
00:47:11,570 --> 00:47:13,601
Das zeigt einfach, 
dass man mit Podcasts so viele ganz

732
00:47:13,601 --> 00:47:16,174
unterschiedliche Dinge machen kann; 
da hat man wirklich eine tolle

733
00:47:16,174 --> 00:47:19,135
Freiheit. Hier bewegen wir uns also 
gewissermaßen eher im Bereich der

734
00:47:19,135 --> 00:47:21,580
Fiktion. Woher kommt also dieses 
Thema?

735
00:47:21,580 --> 00:47:23,140
Haben dir Leute davon erzählt?

736
00:47:23,180 --> 00:47:27,003
Und du hast dann beschlossen, 
es zu erzählen – so etwas wie deine

737
00:47:27,003 --> 00:47:28,924
Familie? Wie auch immer (Adderazag 
Azzouz:

738
00:47:28,924 --> 00:47:31,260
Also), woher stammt diese 
Geschichte über diese zwei Brüder?

739
00:47:32,020 --> 00:47:35,460
Im kreativen Schaffen gibt es immer 
Auslöser für das Schreiben.

740
00:47:35,500 --> 00:47:39,036
Mein Auslöser für das Schreiben war 
folgender:

741
00:47:39,036 --> 00:47:43,898
Ich ging eines Morgens zur Arbeit 
und begegnete auf einer steilen

742
00:47:43,898 --> 00:47:46,903
Straße zwei Typen, 
die dort hochgingen,

743
00:47:46,903 --> 00:47:49,378
Schritt für Schritt, 
zack, zack.

744
00:47:49,940 --> 00:47:53,306
Und ich war von diesen beiden 
Personen wie gefesselt und bin

745
00:47:53,306 --> 00:47:56,995
ihnen gefolgt. Und ich fand, 
der eine sah wie ein großer Bruder

746
00:47:56,995 --> 00:47:59,378
aus und der andere wie ein kleiner 
Bruder.

747
00:47:59,420 --> 00:48:02,659
Und so ging es los, 
das hat das Schreiben ausgelöst.

748
00:48:02,980 --> 00:48:05,232
Das bildete also eine Grundlage für 
mich,

749
00:48:05,232 --> 00:48:08,062
und dann habe ich den Text erst 
einmal liegen lassen,

750
00:48:08,062 --> 00:48:11,023
ohne wirklich zu wissen, 
was ich daraus machen wollte:

751
00:48:11,023 --> 00:48:12,697
einen Comic, einen Film, 
na ja.

752
00:48:12,740 --> 00:48:16,849
Das lag dann etliche Jahre herum, 
und irgendwann fühlte ich mich

753
00:48:16,849 --> 00:48:20,424
bereiter dazu; also nahm ich den 
Text wieder zur Hand und

754
00:48:20,424 --> 00:48:24,457
überarbeitete ihn im Einklang mit 
meiner eigenen Geschichte.

755
00:48:24,940 --> 00:48:28,466
Meine Eltern sind Algerier, 
und daraus habe ich zu diesem

756
00:48:28,466 --> 00:48:29,860
Zeitpunkt geschöpft.

757
00:48:29,860 --> 00:48:32,940
Ich las damals einiges über den 
Algerienkrieg usw.

758
00:48:32,980 --> 00:48:36,420
Und so hat sich das nach und nach 
angereichert.

759
00:48:36,860 --> 00:48:41,780
Und aus diesen beiden Personen aus 
meinem Umfeld wurden zwei

760
00:48:41,780 --> 00:48:45,156
Menschen, die einen Hang 
hinaufsteigen,

761
00:48:45,156 --> 00:48:50,075
die aus einem Gefangenenlager, 
einem Steinbruch kommen und

762
00:48:50,075 --> 00:48:54,897
reden und fliehen wollen, 
einen Fluchtplan schmieden usw.

763
00:48:55,060 --> 00:48:58,162
Es ist also nicht direkt das Thema 
an sich,

764
00:48:58,162 --> 00:49:02,417
also der Algerienkrieg, 
sondern es war eher die Fiktion,

765
00:49:02,417 --> 00:49:06,849
die mich geleitet hat und die ich 
an etwas anknüpfen wollte,

766
00:49:06,849 --> 00:49:11,169
genau. Ich brauchte ein Fundament, 
und je mehr ich über Algerien las,

767
00:49:11,169 --> 00:49:14,520
desto besser gelang es mir, 
Elemente in die Geschichte

768
00:49:14,520 --> 00:49:17,650
einfließen zu lassen und sie 
weiterzuentwickeln.

769
00:49:17,850 --> 00:49:19,969
Genau, also eher in diesem Sinne.

770
00:49:19,970 --> 00:49:21,370
Den Steinbruch gibt es wirklich.

771
00:49:21,730 --> 00:49:25,649
Der Steinbruch existiert wirklich, 
also habe ich recherchiert und mich

772
00:49:25,649 --> 00:49:28,090
über den Teil mit dem Steinbruch 
informiert.

773
00:49:28,130 --> 00:49:31,250
In der Region Skikda existiert er 
also wirklich.

774
00:49:31,890 --> 00:49:34,184
In der Nähe von Skikda gab es 
damals tatsächlich die

775
00:49:34,184 --> 00:49:36,958
Jeanne-d'Arc-Schule, die zu dieser 
Zeit gegründet wurde und

776
00:49:36,958 --> 00:49:38,930
französische Offiziere ausbildete 
für...

777
00:49:39,450 --> 00:49:42,476
Das war damals im Grunde die ganze 
Vorbereitung auf,

778
00:49:42,476 --> 00:49:45,570
wie soll man sagen, 
die urbane Aufstandsbekämpfung.

779
00:49:45,770 --> 00:49:49,480
Wie man sich vorbereitet, 
und dort lagen auch die Anfänge der

780
00:49:49,480 --> 00:49:51,850
Folter usw. Das hat sich also 
bestätigt.

781
00:49:52,210 --> 00:49:55,187
Wenn ich das Lager und den Ausbruch 
in Frankreich erwähne,

782
00:49:55,187 --> 00:49:57,435
ist das ebenfalls real, 
das stammt aus einem

783
00:49:57,435 --> 00:50:01,013
Zeitungsartikel. Es gab also 
tatsächlich einen Ausbruch aus

784
00:50:01,013 --> 00:50:03,817
einem Lager in Frankreich, 
denn was man kaum weiß,

785
00:50:03,817 --> 00:50:05,754
ist, dass es Lager in Algerien gab,

786
00:50:05,754 --> 00:50:07,490
aber auch Lager in Frankreich.

787
00:50:07,850 --> 00:50:11,888
In Algerien gab es sowohl Lager, 
in denen FLN-Kämpfer gefangen

788
00:50:11,888 --> 00:50:15,015
gehalten wurden, 
als auch – was kaum bekannt ist –

789
00:50:15,015 --> 00:50:16,310
Umsiedlungslager.

790
00:50:16,350 --> 00:50:20,738
Das heißt eigentlich, 
es ist wie damals in Frankreich mit

791
00:50:20,738 --> 00:50:25,492
dem Maquis: Um zu verhindern, 
dass Zivilisten die Maquisards

792
00:50:25,492 --> 00:50:29,698
unterstützen, griff man letztlich 
ganze Weiler an und

793
00:50:29,698 --> 00:50:33,629
plünderte sie, weil sie die 
Maquisards ernährten.

794
00:50:33,670 --> 00:50:37,755
Und was in Algerien geschah – das 
hat mir Sylvie Thénault erzählt,

795
00:50:37,755 --> 00:50:41,395
eine bedeutende Historikerin der 
Geschichte Algeriens,

796
00:50:41,395 --> 00:50:44,663
die ich interviewt habe, 
sie hat mir all das ein wenig

797
00:50:44,663 --> 00:50:49,531
beschrieben. Man hat damals ganze 
Bevölkerungsgruppen umgesiedelt,

798
00:50:49,531 --> 00:50:52,568
das geht in die Millionen von 
Vertriebenen,

799
00:50:52,568 --> 00:50:54,866
und das weiß man sehr, 
sehr wenig.

800
00:50:54,950 --> 00:50:57,578
Ganze Familien also, 
und das hat eine enorme Armut

801
00:50:57,578 --> 00:50:59,579
geschaffen, weil das Menschen 
waren,

802
00:50:59,579 --> 00:51:00,830
die vom Land lebten usw.

803
00:51:00,870 --> 00:51:03,750
Und die in Lager umgesiedelt 
wurden.

804
00:51:03,790 --> 00:51:07,154
Also Umsiedlungslager und dann all 
die Internierungslager,

805
00:51:07,154 --> 00:51:09,744
denn die ersten Lager waren eher, 
sagen wir mal,

806
00:51:09,744 --> 00:51:12,720
vom Gouverneur geleitete Lager, 
also von Zivilisten.

807
00:51:12,760 --> 00:51:14,487
Und danach gab es die Militärlager,

808
00:51:14,487 --> 00:51:16,440
und das war eine ganz andere 
Geschichte.

809
00:51:16,480 --> 00:51:19,546
Und genau da gibt es eine 
Verbindung zu deiner Arbeit

810
00:51:19,546 --> 00:51:22,893
bezüglich Argentinien, 
wo es dieselben Militärs waren,

811
00:51:22,893 --> 00:51:24,357
die aus Indochina kamen.

812
00:51:24,400 --> 00:51:28,598
Und in Algerien bahnte sich eine 
Art Revanche an,

813
00:51:28,598 --> 00:51:33,000
und oft gab es Folter, 
die Leitung dieser Lager usw.

814
00:51:33,160 --> 00:51:36,255
Und das sind genau dieselben, 
die man später als Ausbilder in

815
00:51:36,255 --> 00:51:38,258
Lateinamerika wiederfindet, 
bei dem,

816
00:51:38,258 --> 00:51:40,079
was du mit der CIA beschrieben 
hast.

817
00:51:40,080 --> 00:51:43,271
Und dann all diese Länder: 
Argentinien,

818
00:51:43,271 --> 00:51:46,086
Chile, wo sich das eben vermischte,

819
00:51:46,086 --> 00:51:50,028
untereinander gab es finanzielle 
und materielle

820
00:51:50,028 --> 00:51:52,939
Unterstützung bei der Kontrolle der

821
00:51:52,939 --> 00:51:55,000
Bevölkerung, sozusagen.

822
00:51:55,640 --> 00:51:58,338
Also, ich habe nur eine kurze, 
aber etwas technischere Frage, und

823
00:51:58,338 --> 00:52:00,399
danach gebe ich das Mikrofon wieder 
ab. Du warst,

824
00:52:00,399 --> 00:52:02,920
du bist also quasi Regisseur, 
du hast die Schauspieler

825
00:52:02,920 --> 00:52:04,618
angeleitet, weil sie eigentlich...

826
00:52:04,618 --> 00:52:07,313
hatten sie Texte? Wie bist du da 
vorgegangen,

827
00:52:07,313 --> 00:52:09,213
in einem Studio? Hast du ihnen 
gesagt:

828
00:52:09,213 --> 00:52:11,065
„Hier ist der Tonfall, es muss so 
sein, es muss so

829
00:52:11,065 --> 00:52:12,259
sein“? Wie lief das ab?

830
00:52:12,420 --> 00:52:14,577
Also eigentlich ist das eine 
Arbeit,

831
00:52:14,577 --> 00:52:17,360
an der ich fast drei Jahre lang 
gearbeitet habe,

832
00:52:17,360 --> 00:52:19,100
weil ich die Zeit dafür hatte.

833
00:52:19,100 --> 00:52:21,685
Ich hatte nicht die finanziellen 
Mittel, also habe ich, also habe

834
00:52:21,685 --> 00:52:24,108
ich es selbst produziert, 
wie du ja auch meintest. Oft fängt

835
00:52:24,108 --> 00:52:25,844
man so an, sonst schafft man es 
nicht,

836
00:52:25,844 --> 00:52:27,860
wenn man erst auf Produzenten 
warten muss.

837
00:52:28,340 --> 00:52:32,442
Und da hatte ich gleichzeitig die 
Rolle des Autors,

838
00:52:32,442 --> 00:52:37,117
des Drehbuchautors, 
des Produzenten und des technischen

839
00:52:37,117 --> 00:52:38,739
Koordinators inne.

840
00:52:39,220 --> 00:52:41,849
Ich habe einen Freund unter den 
Schauspielern,

841
00:52:41,849 --> 00:52:44,412
den ich gebeten habe, 
die Regie zu übernehmen,

842
00:52:44,412 --> 00:52:46,580
also die Schauspielführung zu 
machen.

843
00:52:46,580 --> 00:52:48,837
Aber das gesamte Casting der 
Schauspieler habe eigentlich ich

844
00:52:48,837 --> 00:52:51,190
gemacht. Das heißt, 
ich habe zuerst gesucht,

845
00:52:51,190 --> 00:52:54,940
ich habe mein Sprechercasting in 
meinem gesamten Umfeld gemacht.

846
00:52:55,380 --> 00:52:58,361
Da spielt also meine Tochter die 
Tramperin,

847
00:52:58,361 --> 00:53:01,019
mein Sohn spielt einen der 
Darsteller.

848
00:53:01,060 --> 00:53:03,087
Und dann habe ich mich in meinem 
Haus umgehört und gesagt: „Tja,

849
00:53:03,087 --> 00:53:05,037
mein Nachbar aus dem ersten Stock, 
seine Stimme ist gar nicht

850
00:53:05,037 --> 00:53:08,044
schlecht. Der Nachbar aus dem 
Erdgeschoss wäre auch nicht

851
00:53:08,044 --> 00:53:11,866
schlecht.“ Und dann hatte ich ein 
Theater unten bei mir in der Nähe,

852
00:53:11,866 --> 00:53:14,211
also bin ich hingegangen und habe 
gefragt: „Wäre es möglich, mir

853
00:53:14,211 --> 00:53:17,247
einen Raum für Proben zu leihen?“ 
Sie sagten: „Okay“. Danach habe ich

854
00:53:17,247 --> 00:53:20,024
im Viertel ein Tonstudio gefunden, 
das waren eher Rapper,

855
00:53:20,024 --> 00:53:22,630
aber sie hatten ein gutes Studio, 
gut schallgedämpft.

856
00:53:22,670 --> 00:53:25,052
Sie meinten: „Nein, 
sowas haben wir noch nie gemacht,

857
00:53:25,052 --> 00:53:27,487
aber ja, mach ruhig, 
kein Problem.“ Sobald ich also die

858
00:53:27,487 --> 00:53:30,450
Voraussetzungen zusammenhatte und 
die gesamte Besetzung stand,

859
00:53:30,450 --> 00:53:32,998
sagte ich: „Gut, 
alles klar, packen wir's an.“ Und

860
00:53:32,998 --> 00:53:35,577
so ging es los. Es fing also damit 
an – na ja,

861
00:53:35,577 --> 00:53:37,924
im Grunde wie bei einer 
Theatergruppe –,

862
00:53:37,924 --> 00:53:42,066
dass man eine kleine Theatertruppe 
zusammenstellen und all die Proben

863
00:53:42,066 --> 00:53:45,172
ansetzen musste, 
um vorbereitet ins Studio zu gehen,

864
00:53:45,172 --> 00:53:49,539
genau. Jeder hatte also seinen Text 
und ich ließ sie nach und nach

865
00:53:49,539 --> 00:53:53,263
proben. Und das Schwierigste – ich 
habe mittags mit Olivier

866
00:53:53,263 --> 00:53:55,174
gesprochen, der hier im Saal ist –,

867
00:53:55,174 --> 00:53:58,203
das Schwierigste ist, 
alle über die Zeit bei der Stange

868
00:53:58,203 --> 00:54:00,392
zu halten, genau. Einige sind eben 
abgesprungen,

869
00:54:00,392 --> 00:54:03,065
deshalb habe ich die Rolle von Aziz 
übernommen, weil eigentlich jemand

870
00:54:03,065 --> 00:54:06,706
anderes den Aziz spielen sollte. Es 
ist also diese

871
00:54:06,706 --> 00:54:11,610
Koordinationsarbeit, alle zu 
motivieren.

872
00:54:11,930 --> 00:54:14,559
Ich habe auch mit einem Komponisten 
zusammengearbeitet, also was die

873
00:54:14,559 --> 00:54:18,443
Musik angeht. Darin ist also sowohl 
lizenzfreie Musik eines Musikers,

874
00:54:18,443 --> 00:54:21,203
Leonard Richter, 
mit dem ich – er ist Deutscher –

875
00:54:21,203 --> 00:54:23,411
Kontakt hatte und der mir erlaubt 
hat,

876
00:54:23,411 --> 00:54:25,965
seine Musik so zu verwenden, 
wie ich wollte:

877
00:54:25,965 --> 00:54:29,003
sie zu schneiden, 
nicht zwingend ganz zu verwenden.

878
00:54:29,170 --> 00:54:31,378
Und dann die Arbeit mit einem 
Komponisten,

879
00:54:31,378 --> 00:54:33,648
der mit dem Illustrator 
zusammenarbeitet,

880
00:54:33,648 --> 00:54:36,224
die Arbeit mit meinem Sohn, 
der auch Grafiker ist,

881
00:54:36,224 --> 00:54:39,782
also der gewissermaßen das visuelle 
Universum und die Animation der

882
00:54:39,782 --> 00:54:41,008
Bilder geschaffen hat.

883
00:54:41,890 --> 00:54:46,090
Das war also eine riesige 
Koordination von allen.

884
00:54:46,610 --> 00:54:49,725
Und dann eben die verschiedenen 
Ableger mitdenken und wie man es

885
00:54:49,725 --> 00:54:51,168
danach am Leben hält, 
also...

886
00:54:51,170 --> 00:54:53,824
Wie dem auch sei, 
bei jeder Arbeit als Podcaster oder

887
00:54:53,824 --> 00:54:57,144
Podcasterin ist man es selbst, 
die das Projekt tragen – wir tragen

888
00:54:57,144 --> 00:54:59,549
das Projekt. Es gibt nur uns; 
wenn wir es also nicht jeden Tag

889
00:54:59,549 --> 00:55:01,945
vorantreiben, wenn wir nicht jeden 
Tag in unserem Umfeld darüber

890
00:55:01,945 --> 00:55:04,210
reden, wenn wir nicht jeden Tag 
daran denken, kann es im Grunde

891
00:55:04,210 --> 00:55:07,763
nicht existieren. Wir sind also 
gewissermaßen die ersten

892
00:55:07,763 --> 00:55:12,383
Vertriebsleute unserer Projekte, 
die ersten Kommunikatoren,

893
00:55:12,383 --> 00:55:14,180
und das ist anstrengend.

894
00:55:14,420 --> 00:55:16,980
Aber wenn man arbeitet, 
wenn man das Glück hat,

895
00:55:16,980 --> 00:55:18,620
nebenher zu arbeiten, 
nun ja.

896
00:55:18,660 --> 00:55:20,834
Aber ja, das bedeutet jedes 
Wochenende,

897
00:55:20,834 --> 00:55:23,711
und es ist auch die gesamte 
Tonarbeit der akustischen

898
00:55:23,711 --> 00:55:26,381
Inszenierung. Alle Geräusche sind 
Töne,

899
00:55:26,381 --> 00:55:28,100
die ich vorbereitet habe.

900
00:55:28,100 --> 00:55:30,340
Das ähnelte sehr dem, 
was du über die technische Arbeit

901
00:55:30,340 --> 00:55:32,581
beschrieben hast, 
bei der du etwas vorgeschlagen hast

902
00:55:32,581 --> 00:55:35,940
und es dieses ständige Hin und Her 
gab. Ich habe also alle meine

903
00:55:35,940 --> 00:55:39,900
Figuren, alle Stimmen und alle 
Geräusche aufgebaut.

904
00:55:40,380 --> 00:55:43,445
Ich verbrachte also Stunden damit; 
jedes kleinste Geräusch – das

905
00:55:43,445 --> 00:55:45,171
Schwerste für mich war zum 
Beispiel,

906
00:55:45,171 --> 00:55:46,619
Schnarchgeräusche zu finden.

907
00:55:46,780 --> 00:55:50,329
Also für eine Baracke, 
damit man im Hintergrund eben

908
00:55:50,329 --> 00:55:53,535
Schnarchen hört. Ich habe 
Schnarchgeräusche gefunden,

909
00:55:53,535 --> 00:55:56,340
und Geräusche, die ich nicht fand, 
habe ich eben selbst gemacht.

910
00:55:56,380 --> 00:55:59,277
Zum Beispiel der Tunnel: 
Mit meinem Sohn bin ich in meinen

911
00:55:59,277 --> 00:56:02,777
Keller gegangen und ich habe ihn so 
kriechen lassen und aufgenommen,

912
00:56:02,777 --> 00:56:05,827
genau. Um diese Geräusche zu 
haben...

913
00:56:05,827 --> 00:56:10,237
ich wollte etwas Immersives, 
ich wollte wirklich,

914
00:56:10,237 --> 00:56:12,800
dass der Ton das Bild erzeugt.

915
00:56:13,320 --> 00:56:15,353
Ich habe euch ein paar Bilder 
gegeben,

916
00:56:15,353 --> 00:56:17,958
aber ich wollte euch nicht alle 
Bilder vorgeben.

917
00:56:18,320 --> 00:56:21,806
Genau, für mich muss es das 
auslösen.

918
00:56:21,806 --> 00:56:26,754
Es muss einen mitreißen, 
genau, das Beispiel für ein

919
00:56:26,754 --> 00:56:31,590
Ton-Bild ist: Man hört es klingeln 
und jemand sagt:

920
00:56:31,590 --> 00:56:36,401
„Komm hoch, es ist im dritten 
Stock.“ Allein

921
00:56:36,401 --> 00:56:39,007
dadurch versteht man, 
dass einer draußen ist,

922
00:56:39,007 --> 00:56:41,012
einer drinnen im dritten Stock ist,

923
00:56:41,012 --> 00:56:43,019
und schon hat man das Bild vor 
Augen:

924
00:56:43,019 --> 00:56:45,160
Man hat ein Gebäude und zwei 
Personen.

925
00:56:45,200 --> 00:56:47,828
Genau, man hat also die zwei 
Figuren, man hat die Situation. Der

926
00:56:47,828 --> 00:56:50,685
Ton muss für mich also auch dieses 
Bild

927
00:56:50,685 --> 00:56:52,559
vermitteln, diese Welt.

928
00:56:52,600 --> 00:56:54,959
Vielen Dank, Abderrazak, 
das war super!